En 2009, la FCF et les cinéastes lauréats de George Gallant Productions Inc. ont accru le potentiel instructif de la série de vidéos Des rivières aux océans, qui aborde des questions relatives à l’eau. Soulignons la parution d’un documentaire en français sur la Voie maritime du Saint-Laurent, la traduction des cinq vidéos Des rivières aux océans initiales en espagnol et la réalisation de nouvelles vidéos de sensibilisation portant sur les milieux humides.

Naviguer des eaux en péril

En juin 2009, la FCF a fait sortir un documentaire de 30 minutes en français intitulé Naviguer des eaux en péril. Ce film d’enquête a été diffusé 59 fois sur les ondes de la chaîne de télévision québécoise Canal Savoir entre juin et décembre. Quatre webisodes en français ont été mis à la disposition du public sur le site Rivières et océans et peuvent être téléchargés gratuitement.

Naviguer des eaux en péril suit le cours du Saint-Laurent depuis sa source, dans les Grands Lacs, jusqu’à l’endroit où l’eau douce se mêle à l’eau salée, à son embouchure dans l’océan Atlantique. Le professeur Yves Jean , qui a été président de la Fédération canadienne de la faune dans la passé et est en outre l’un des membres fondateurs de l’Institut d’éducation sur la conservation de la FCF, anime le documentaire. Il y sonde les besoins criants de réparations que présentent les infrastructures vieillissantes de cette région historique. Il discute également, avec quelques-uns des scientifiques les plus estimés du Québec, de questions clés comme les répercussions des changements climatiques sur la quantité d’eau, les effets des projets d’exploitation sur la qualité de l’eau, ainsi que la protection de la santé des populations d’espèces sauvages. Ce type de documentaire existait déjà en anglais, mais le public francophone n’y avait pas accès, jusqu’à ce que la FCF relève le gant et réalise les vidéos de Naviguer des eaux en péril.

MPI en espagnol
En 2009, la FCF a produit des versions espagnoles de ses MPI et webisodes de sensibilisation aux questions reliées à l’eau de la série Des rivières aux océans. Il s’agit d’un projet important pour atteindre de nouveaux publics et établir des partenariats. La plupart des congrès internationaux se déroulent en anglais, français et espagnol. De plus, comme la FCF travaille auprès de nouveaux arrivants au Canada et collabore avec des organisations du domaine de la conservation dans des pays à forte population hispanophone, ces productions en espagnol permettront une diffusion très utile. L’idée du projet de traduction s’est formée en 2008 lorsque la FCF animait des ateliers au pavillon de l’eau (page Web en anglais) du Congrès mondial de la nature de l’Union internationale pour la conservation de la nature, en Espagne. Nous avons alors doublé l’une de nos vidéos en espagnol comme projet pilote. Cette phase initiale s’étant soldée par un succès, l’ensemble du projet de traduction a pu être réalisé en 2009, après avoir trouvé un animateur de langue espagnole pour les vidéos.

Pablo Jaramillo, un étudiant d’anglais, langue seconde, à l’Université de Regina, originairement de Colombie, a commencé à travailler bénévolement avec la FCF en mai quand nous avons appuyé un projet artistique de sensibilisation aux questions reliées à l’eau, mené par des élèves : H₂O... SOS Vie : c’est maintenant qu’il nous faut agir! Pablo s’est fait l’interprète espagnol de la FCF au 5^e Congrès mondial d’éducation relative à l’environnement , à Montréal, où il a également parlé de la situation qui prévaut dans son pays en ce qui a trait à l’eau. Par la suite, Pablo a travaillé avec la FCF et Gallant Productions à la réalisation des versions espagnoles des cinq vidéos originales sur l’eau Des rivières aux océans. Les messages d’intérêt public et les webisodes donnent la parole à des scientifiques qui sont parmi les meilleurs au Canada dans le domaine des milieux d’eau douce, pour qu’ils précisent les problèmes, les difficultés que connaissent nos rivières, nos lacs, nos ruisseaux et nos milieux humides. Pour chaque sujet, une foule de renseignements importants sont donnés sur des problèmes critiques associés à l’eau du Canada, de même que des renseignements sur les moyens d’action qui, à la maison ou à l’école, favoriseront le maintien de la salubrité de l’eau et la santé des espèces sauvages qui en dépendent. Les cinq vidéos sur l’eau actuellement disponibles à partir de la chaîne YouTube de la FCF en anglais, français et espagnol sont :

- Eaux usées;
- Eaux de ruissellement;
- Eau souterraine;
- Conservation de l’eau;
- Eau de surface.

La mise en train de ce projet en espagnol permet à la FCF de diffuser auprès de nouveaux publics ses messages à propos des périls graves auxquels sont exposées les voies navigables internationales de notre pays et ses espèces sauvages.

Nouvelles vidéos sur les milieux humides
D’autres vidéos Des rivières aux océans de la FCF ont été réalisées en 2009 pour mieux faire connaître le rôle important que jouent les milieux humides dans le maintien de la biodiversité dans notre monde. Les vidéos présentent des citoyens et des organisations du domaine de la conservation qui travaillent ensemble pour protéger ces écosystèmes essentiels à la survie des espèces sauvages, à la purification de l’eau et à la réduction de la quantité de dioxyde de carbone contenue dans l’atmosphère.

Les vidéos ont été tournées lors du cours d’initiation au programme Wetlandkeepers de la B.C. Wildlife Federation, à Whistler. La FCF a financé la série d’ateliers organisés en 2009 et 2010 dans la région appelée « Sea to Sky » dans le cadre du programme Wetlandkeepers de la BCWF (page en anglais) afin de protéger les habitats naturels dans la région des Olympiques.

Un assortiment de vidéos de durées différentes sur les milieux humides est maintenant disponible en ligne à partir de la chaîne YouTube de la FCF. Chacun peut télécharger gratuitement un message de sensibilisation de 30 secondes, un message de sensibilisation de 60 secondes et un webisode de sept minutes. Ces vidéos peuvent également être utilisées comme outil d’enseignement.